1 00:00:10,914 --> 00:00:14,914 www.titlovi.com 2 00:00:17,914 --> 00:00:19,791 Thom. 3 00:00:32,596 --> 00:00:33,972 Kučka svega je, 4 00:00:33,972 --> 00:00:36,141 nećete moći da vidite šta si započeo. 5 00:00:41,521 --> 00:00:43,356 Bila je tako mlada, zar ne? 6 00:00:45,901 --> 00:00:49,070 Imala je celu život je pred njom. 7 00:00:49,070 --> 00:00:52,073 Bože. Ceo njen jebeni život. 8 00:00:53,366 --> 00:00:55,619 - Bože. - Gretch, Gretch. 9 00:00:55,619 --> 00:00:57,537 - Hej. - Samo zatvori gepek. 10 00:00:57,537 --> 00:00:59,498 - Tako mi je žao. - Zatvori jebeni gepek! 11 00:01:21,895 --> 00:01:23,146 Gospođo Klein, zar ne? 12 00:01:23,146 --> 00:01:24,439 Zdravo, da. 13 00:01:24,439 --> 00:01:26,650 Ja sam zadužen za psihijatrijski prijem. 14 00:01:26,650 --> 00:01:28,193 Kako se držimo ustao danas popodne? 15 00:01:28,193 --> 00:01:30,862 Dobro, mislim, mada ima treperavo svjetlo ovdje, 16 00:01:30,862 --> 00:01:33,156 što je bilo veoma neprijatno. 17 00:01:37,869 --> 00:01:39,538 Pa, sada izgleda dobro. 18 00:01:39,538 --> 00:01:41,540 ne haluciniram, usput. 19 00:01:41,540 --> 00:01:43,208 Bolje da gledam šta ja kažem ovde. 20 00:01:43,208 --> 00:01:46,378 Mrzeo bih da baciš ceo DSM na mene. 21 00:01:46,378 --> 00:01:49,631 Tako da razumem da jeste doživljavao neke 22 00:01:49,631 --> 00:01:51,550 pretjerani nivoi anksioznosti. 23 00:01:51,550 --> 00:01:53,093 Da, uglavnom vezano za posao. 24 00:01:53,093 --> 00:01:55,136 Uz malo samopovređivanja ponašanja, rečeno mi je. 25 00:01:55,136 --> 00:01:56,805 Um da mi kažeš kada su oni počeli? 26 00:01:56,805 --> 00:02:00,725 Pa, bilo je to oko četiri dana prije kada je to skočilo, 27 00:02:00,725 --> 00:02:04,062 ali su veoma blage. Više nervozan, zaista. 28 00:02:04,938 --> 00:02:06,314 U redu, pa ću... 29 00:02:06,314 --> 00:02:09,317 Vrijeme je za predaju krijumčarenje. 30 00:02:09,317 --> 00:02:13,864 Telefon, ključevi, kaiš. Znam vežbu. 31 00:02:13,864 --> 00:02:17,367 Znam to veoma, veoma dobro, 32 00:02:17,367 --> 00:02:19,202 zbog mog posla. 33 00:02:19,202 --> 00:02:21,621 Ja sam zapravo istraživao ovakva odjeljenja, 34 00:02:21,621 --> 00:02:25,542 tako da sam veoma upoznat... kao profesionalac. 35 00:02:27,002 --> 00:02:29,170 Kada mogu očekivati kod doktora? 36 00:02:29,170 --> 00:02:33,008 Znam da sam trijaran kao mala hitnost, što jesam, 37 00:02:33,008 --> 00:02:36,303 ali više bih volio da ne budem cekam okolo ceo dan. 38 00:02:36,303 --> 00:02:37,679 Žao mi je gospođo Klein, 39 00:02:37,679 --> 00:02:39,598 ali doktor je završio njegov obilazak pre sat vremena. 40 00:02:39,598 --> 00:02:40,765 sta? 41 00:02:40,765 --> 00:02:42,475 Neće se vratiti do sutra ujutro. 42 00:02:42,475 --> 00:02:44,394 Izvinite? 43 00:02:44,394 --> 00:02:45,854 Kalendar za kafeteriju. 44 00:02:45,854 --> 00:02:47,439 - Ne. Šta? - Imao si sreće. 45 00:02:47,439 --> 00:02:49,149 Večeras je piletina � la king. 46 00:02:49,149 --> 00:02:50,442 Ne, ne, ne, čekaj. Moram razgovarati. 47 00:02:50,442 --> 00:02:52,485 Čekaj, čekaj, w... 48 00:02:52,485 --> 00:02:53,695 Jebi ga! 49 00:03:10,629 --> 00:03:11,796 Uđi. 50 00:03:15,300 --> 00:03:16,843 Hej, Leah. 51 00:03:16,843 --> 00:03:18,595 Samo sam htio svratiti da vidim kako si. 52 00:03:18,595 --> 00:03:20,931 Imam vam nekoliko skretanja. 53 00:03:20,931 --> 00:03:23,767 Pretraživanje riječi, ekstremni Sudoku, 54 00:03:23,767 --> 00:03:26,102 koji...ekstremni? Hajde. 55 00:03:26,102 --> 00:03:28,229 Sudoku je. To nije padobranstvo. 56 00:03:31,316 --> 00:03:32,317 Mogu li? 57 00:03:34,444 --> 00:03:36,529 Pa sam tražio preko vašeg grafikona. 58 00:03:36,529 --> 00:03:38,156 Pisalo je da si bio na ivici. 59 00:03:38,156 --> 00:03:40,825 Nepravilni obrasci spavanja, blagi uznemirenost i sl. 60 00:03:42,702 --> 00:03:44,412 Da, valjda. 61 00:03:44,412 --> 00:03:45,705 Šta te muči? 62 00:03:46,998 --> 00:03:48,708 Pa, dosada nije velika. 63 00:03:50,126 --> 00:03:53,380 Ali uglavnom je to niko mogu odgovoriti na bilo koje moje pitanje. 64 00:03:53,380 --> 00:03:54,923 Pa, drago mi je da sam svratio, onda, 65 00:03:54,923 --> 00:03:57,342 jer sam veoma upoznat. Probaj me. 66 00:03:59,594 --> 00:04:01,429 Dobro, pa, bili smo ovde već otprilike dva dana. 67 00:04:01,429 --> 00:04:02,681 Zar ne bi moji roditelji biti ovdje do sada? 68 00:04:02,681 --> 00:04:04,099 Pa, uskoro će biti na putu. 69 00:04:04,099 --> 00:04:05,809 Morali smo da radimo sa State Department 70 00:04:05,809 --> 00:04:06,977 da dovedu svoje vize u red. 71 00:04:06,977 --> 00:04:08,228 Puno zupčanika koji se sporo kreću. 72 00:04:08,228 --> 00:04:09,521 Previše detalja za brigu. 73 00:04:09,521 --> 00:04:11,272 Želite li mentu? 74 00:04:11,272 --> 00:04:12,816 Ti si baš kao svi ostali ovde. 75 00:04:12,816 --> 00:04:14,734 postavljam pitanje, i dobijam odgovor 76 00:04:14,734 --> 00:04:15,944 ili neodgovor, a onda neko 77 00:04:15,944 --> 00:04:17,362 daje mi slatkiše ili hranu. 78 00:04:17,362 --> 00:04:20,407 Kao, osjećam se kao dijete 79 00:04:20,407 --> 00:04:22,033 pitati o Bogu ili smrti. 80 00:04:22,033 --> 00:04:23,201 Kao, "Nemoj... nemoj reci joj previše, 81 00:04:23,201 --> 00:04:24,536 a zatim joj odvratiti pažnju." 82 00:04:24,536 --> 00:04:26,329 Ok, pa, to je nije moja namera, zaista. 83 00:04:29,040 --> 00:04:32,877 Znaš šta? Hajde da razgovaramo, ok? 84 00:04:32,877 --> 00:04:35,046 ja sam slobodan, ti si slobodan, 85 00:04:35,046 --> 00:04:36,381 i uveriti se u to udobno ti je, 86 00:04:36,381 --> 00:04:37,924 to je nekako cela moja svirka ovde. 87 00:04:37,924 --> 00:04:39,718 Pa zašto ne pitaš neka nova pitanja 88 00:04:39,718 --> 00:04:41,678 i videću da li mogu da dobijem bolje odgovoriti na njih? 89 00:04:45,390 --> 00:04:47,017 - Mogu li dobiti mentu? - Da. 90 00:04:47,017 --> 00:04:48,727 Kakav je bio taj odgovor? 91 00:04:54,274 --> 00:04:55,859 Ostali, kada Mogu li ih vidjeti? 92 00:04:55,859 --> 00:04:57,235 Uskoro, nadam se. 93 00:04:57,235 --> 00:04:58,611 Naredbu o karantinu na stranu, 94 00:04:58,611 --> 00:05:01,114 ne možemo dozvoliti da se savetujete tokom istrage. 95 00:05:01,114 --> 00:05:02,407 držeći vas odvojeno, 96 00:05:02,407 --> 00:05:04,451 pomaže računu budi manje zbunjen, 97 00:05:04,451 --> 00:05:05,744 iskreniji. 98 00:05:07,203 --> 00:05:08,705 Mora da vam zaista nedostaju? 99 00:05:08,705 --> 00:05:09,831 Da. 100 00:05:12,625 --> 00:05:14,711 Možda i više od mene mislio sam da hoću. 101 00:05:16,713 --> 00:05:18,089 mozda... 102 00:05:19,257 --> 00:05:20,341 ...kao... 103 00:05:21,301 --> 00:05:22,177 ...mnogo. 104 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 Možda je bilo samo protok vremena. 105 00:05:32,437 --> 00:05:34,397 Ali u nekom trenutku, mi samo nekako kliknulo. 106 00:05:37,609 --> 00:05:39,444 Nije bilo kao mi prijatelji ili bilo šta, ali... 107 00:05:41,279 --> 00:05:44,324 ...za prvu vremena, mi smo bili "mi". 108 00:06:10,975 --> 00:06:12,936 Izložili smo pravila. 109 00:06:12,936 --> 00:06:15,063 Svaki od nas je imao zadatke. 110 00:06:15,063 --> 00:06:17,482 Zvuči jadno, ali jeste nisam se tako osećao. 111 00:06:17,482 --> 00:06:20,151 Pravila su bila poštena i... a zadaci su podijeljeni, 112 00:06:20,151 --> 00:06:23,446 i bili smo svaki ima pravo na jedan dan odmora 113 00:06:23,446 --> 00:06:25,281 jer je tamo bilo brutalno 114 00:06:25,281 --> 00:06:27,117 i svima nam je samo trebala šansa 115 00:06:27,117 --> 00:06:30,078 smiriti se biti sam sa našim mislima. 116 00:06:30,078 --> 00:06:31,579 Svi osim mene. 117 00:06:36,084 --> 00:06:37,627 Još od Jeanette tijelo je nestalo, 118 00:06:37,627 --> 00:06:40,839 sve o ostrvo se jednostavno ponovo osetilo. 119 00:06:45,677 --> 00:06:48,388 Stvari su se smračile 120 00:06:48,388 --> 00:06:50,223 u mojoj glavi. 121 00:07:01,484 --> 00:07:03,444 Pitanje. 122 00:07:03,444 --> 00:07:06,197 Zašto ne Deda Mraz ima li djece? 123 00:07:07,949 --> 00:07:09,701 Jer samo on dolazi jednom godišnje 124 00:07:09,701 --> 00:07:11,286 i nije u tvom dimnjaku. 125 00:07:11,286 --> 00:07:14,038 Eww. 126 00:07:14,038 --> 00:07:15,707 sta? 127 00:07:15,707 --> 00:07:19,043 Mislio sam da ti treba prljava božićna šala 128 00:07:19,043 --> 00:07:20,503 u tvom životu. 129 00:07:20,503 --> 00:07:23,298 nisam znao, ali apsolutno jesam. 130 00:07:23,298 --> 00:07:25,884 Neću te pitati šta ti je na umu. 131 00:07:25,884 --> 00:07:29,804 Ljudi mi sve to rade vreme jer sam tih. 132 00:07:29,804 --> 00:07:32,640 ne volim to, 133 00:07:32,640 --> 00:07:37,061 ali ako to ikada uradiš Želim da pričamo, tu sam. 134 00:07:40,481 --> 00:07:42,567 Moj deda uvek dolazio do mene 135 00:07:42,567 --> 00:07:47,071 i reci: „Peni za tvoje misli." 136 00:07:47,071 --> 00:07:48,948 - To je užasno. - Znam. 137 00:07:48,948 --> 00:07:50,700 To je najjeziviji, najodvratniji način 138 00:07:50,700 --> 00:07:52,702 da pitam nekoga o njihovom unutrašnjem životu. 139 00:07:55,788 --> 00:07:56,789 Evo. 140 00:07:56,789 --> 00:07:59,709 Ako vam je u glavi gužva 141 00:07:59,709 --> 00:08:02,629 i želiš, kao, isprazni ga, probaj ovo. 142 00:08:02,629 --> 00:08:04,255 Bože, ne. 143 00:08:04,255 --> 00:08:06,716 Pokušavam da se osjećam manje ludo. Dnevnik nije način. 144 00:08:06,716 --> 00:08:09,719 Uvijek uzmem jednu otrovnu misao 145 00:08:09,719 --> 00:08:11,638 i pretvori ga u, kao, 146 00:08:11,638 --> 00:08:14,057 Još 11.000. 147 00:08:14,807 --> 00:08:15,934 Mogu li pogledati? 148 00:08:17,185 --> 00:08:19,187 Nije previše lično. 149 00:08:19,187 --> 00:08:22,774 Samo zapažanja i razmišljanja. Citati. 150 00:08:23,441 --> 00:08:24,734 Nora. 151 00:08:26,653 --> 00:08:28,988 Ovo je neverovatno. 152 00:08:28,988 --> 00:08:30,490 Možete probati na moj način. 153 00:08:30,490 --> 00:08:33,201 Ne, ne mogu da crtam. 154 00:08:33,201 --> 00:08:35,161 Ne, kao, odvoji se. 155 00:08:35,161 --> 00:08:37,330 Bez emocija, bez prekida. 156 00:08:37,330 --> 00:08:40,875 Samo napišite šta želite vidi, šta čuješ, 157 00:08:40,875 --> 00:08:42,919 šta znaš. 158 00:08:44,587 --> 00:08:46,798 Moglo bi biti veoma zen. 159 00:08:51,010 --> 00:08:52,637 Pa da li vam je to pomoglo, 160 00:08:52,637 --> 00:08:54,097 šta je predložila? 161 00:08:54,097 --> 00:08:56,015 Bilo je čudnije nego bilo šta. 162 00:08:56,015 --> 00:08:57,850 Mislim, očigledno jesam ranije vodio dnevnike 163 00:08:57,850 --> 00:08:59,644 ali nikad tako. 164 00:08:59,644 --> 00:09:03,398 Nikad bez...osećaja. 165 00:09:03,398 --> 00:09:05,275 Kakav je bio vaš uobičajeni pristup? 166 00:09:08,236 --> 00:09:13,324 Mislim, iscijedio bih moja jebena duša napolje. 167 00:10:37,075 --> 00:10:38,659 Otišao sam u šumu 168 00:10:38,659 --> 00:10:41,537 jer ja to želim živi namjerno, 169 00:10:41,537 --> 00:10:45,708 ali imam osećaj da jesam otići ću sa salmonelom. 170 00:10:45,708 --> 00:10:49,003 Mislim, stvarno ne vjerujem Colby sa tim pljeskavicama. 171 00:10:49,003 --> 00:10:50,797 On je gazilioner, znate. 172 00:10:50,797 --> 00:10:53,674 Njegov otac je izmislio tehnologija iza Bluetooth-a. 173 00:10:53,674 --> 00:10:56,469 Kladim se da niko u njegovoj porodici nije imao da kuvaju za sebe u, kao, 174 00:10:56,469 --> 00:10:59,347 deceniju, a mi jesmo pomazao ga grill majstor. 175 00:11:00,598 --> 00:11:02,392 Da, definitivno prepustiću večeru. 176 00:11:06,562 --> 00:11:07,855 jesi li dobro? 177 00:11:09,690 --> 00:11:11,526 Da. 178 00:11:11,526 --> 00:11:13,236 Samo ne toliko gladan. 179 00:11:18,282 --> 00:11:20,743 hvala, usput, 180 00:11:20,743 --> 00:11:22,787 za dolazak. 181 00:11:22,787 --> 00:11:25,665 Znam da nije zaista tvoja scena. 182 00:11:26,791 --> 00:11:29,544 Nije baš ni tvoje. 183 00:11:29,544 --> 00:11:31,170 Da, znam. 184 00:11:32,463 --> 00:11:33,464 ja samo... 185 00:11:34,882 --> 00:11:36,676 Toliko trošim vreme pričaju sranje 186 00:11:36,676 --> 00:11:39,387 o ljudima u našoj razred, a onda me pogodilo. 187 00:11:39,387 --> 00:11:42,265 Ja zapravo ne visim van sa njima. 188 00:11:42,265 --> 00:11:45,351 Imajte bilo koga od njih već ste iznenađeni? 189 00:11:45,351 --> 00:11:46,310 Ne znam. 190 00:11:48,271 --> 00:11:51,107 Znate kako svi naša škola nekako prednjači 191 00:11:51,107 --> 00:11:53,651 kao da imaju 25 godina iz Bruklina? 192 00:11:53,651 --> 00:11:56,446 Kao, slušaju vinil i nosite kopije 193 00:11:56,446 --> 00:11:58,156 Beskonačne šale? 194 00:11:58,156 --> 00:11:59,866 Pretpostavljam da je nekako super je vidjeti ih kako glume 195 00:11:59,866 --> 00:12:02,743 kao glupa deca jednom. 196 00:12:08,124 --> 00:12:11,210 Iskreno, ponekad se osećam kao da imam 100 godina. 197 00:12:15,756 --> 00:12:20,178 Pa, ako želiš, kao, 198 00:12:20,178 --> 00:12:22,597 vratite sat zajedno, 199 00:12:22,597 --> 00:12:24,223 Mislim da znam šta bi moglo pomoći. 200 00:12:24,223 --> 00:12:25,850 sta? 201 00:12:25,850 --> 00:12:28,227 Votka na donjoj polici. 202 00:12:31,689 --> 00:12:33,858 sta? Žao mi je što nemam ništa lepše. 203 00:12:33,858 --> 00:12:37,612 Uzeću šta mogu. 204 00:12:40,156 --> 00:12:43,159 Vau, napravio si nulu napredak za otprilike 15 minuta. 205 00:12:43,159 --> 00:12:45,453 Začepi. To se zaglavi jebote. 206 00:12:45,453 --> 00:12:47,371 Izvini, šta? Šta si opet rekao? 207 00:12:47,371 --> 00:12:48,372 Pusti me da probam. 208 00:12:48,372 --> 00:12:50,166 Ne, ne, ne. Ti... nemoj! 209 00:12:50,166 --> 00:12:54,128 Ne, ne pomažeš, Iane. Budi dio rješenja, Iane. 210 00:12:54,128 --> 00:12:56,130 Imam ovo. 211 00:12:56,130 --> 00:12:58,216 - Imam... - Nemaš ovo. 212 00:12:58,216 --> 00:12:59,258 Ja ću to učiniti. Imam ga! 213 00:12:59,258 --> 00:13:01,636 - Iane, stani! - Hej-o! 214 00:13:01,636 --> 00:13:04,722 Hej, ti imaš svoj šator. 215 00:13:04,722 --> 00:13:07,517 Pusti me da uživam u svom postignuće za sekundu. 216 00:13:07,517 --> 00:13:10,353 Skini frizuru sa mog jastuka. 217 00:13:10,353 --> 00:13:12,605 Prokletstvo. Imaš krovni krov. 218 00:13:13,856 --> 00:13:15,233 Da. 219 00:13:19,362 --> 00:13:21,113 Da. 220 00:14:04,031 --> 00:14:06,200 Je li ovo...je li ovo u redu? 221 00:14:16,294 --> 00:14:17,712 Jeste li sigurni? 222 00:14:19,213 --> 00:14:21,090 Da, samo je hladno. 223 00:14:36,897 --> 00:14:39,358 sta? 224 00:14:39,358 --> 00:14:42,486 Bože, ti plačeš? 225 00:14:48,659 --> 00:14:50,202 Jebi ga. 226 00:14:53,122 --> 00:14:54,790 Jebi ga, žao mi je. 227 00:14:56,459 --> 00:14:58,502 Žao mi je. Jebi ga. 228 00:14:58,502 --> 00:15:00,838 Ja sam stvarno sjebano sada. 229 00:15:04,425 --> 00:15:07,053 Ab...o, kao, sve. 230 00:15:08,095 --> 00:15:10,890 O svemu ili samo o njemu? 231 00:15:12,308 --> 00:15:14,935 Ja sam, kao, veoma nenasilna osoba, 232 00:15:14,935 --> 00:15:17,396 ali mogao bih jebeno ubiti nego zbog toga kako se ponašao prema tebi. 233 00:15:22,360 --> 00:15:23,569 Ne govori to. 234 00:15:23,569 --> 00:15:26,197 Zašto ne? On je za tebe seronja. 235 00:15:26,197 --> 00:15:27,698 Ne govori to. 236 00:15:29,241 --> 00:15:31,077 Ne poznaješ ga. 237 00:15:31,077 --> 00:15:33,204 Hm, da, znam. 238 00:15:34,622 --> 00:15:37,917 Jeff Galanis je veliki kreten koji je pokušao da opali njegov udarac 239 00:15:37,917 --> 00:15:39,502 sa srednjoškolcem 240 00:15:39,502 --> 00:15:42,421 a onda potpuno jebeno te zgazio. 241 00:15:44,006 --> 00:15:45,675 Ne govori to. 242 00:15:45,675 --> 00:15:48,761 Ne izgovaraj ni njegovo jebeno ime! 243 00:15:48,761 --> 00:15:49,804 kuda ideš? 244 00:15:49,804 --> 00:15:50,971 Ne znam! 245 00:15:50,971 --> 00:15:52,223 Leah, stani! 246 00:15:52,223 --> 00:15:54,183 Leah, mi smo u sredini od jebenog nigdje! 247 00:17:01,500 --> 00:17:04,420 Hej, ljudi sa zabave! 248 00:17:04,420 --> 00:17:07,882 Ko je spreman za jebenu gozbu? 249 00:17:07,882 --> 00:17:09,425 - Hej! - Hej! 250 00:17:09,425 --> 00:17:10,718 - Sranje! - Vau! 251 00:17:10,718 --> 00:17:12,928 - Da! - Vau! 252 00:17:14,096 --> 00:17:15,389 Dođi mami. 253 00:17:15,389 --> 00:17:17,308 Jebeni protein. 254 00:17:17,308 --> 00:17:18,976 Dovraga da. 255 00:17:18,976 --> 00:17:21,562 Znaš, već mogu osjeti moj mjerač zdravlja 256 00:17:21,562 --> 00:17:23,272 vraća se na 100. 257 00:17:23,272 --> 00:17:24,732 Ti pravi jebeni štreber. 258 00:17:24,732 --> 00:17:26,942 Molim te reci mi to nije bila referenca za igranje. 259 00:17:26,942 --> 00:17:28,611 Ne mogu to da uradim. 260 00:17:28,611 --> 00:17:30,571 Znam da jesu male životinje i sve to, 261 00:17:30,571 --> 00:17:34,116 ali su tako dobri, i Ne mogu prestati da ih jedem. 262 00:17:34,116 --> 00:17:35,409 Šta nije u redu sa mnom? 263 00:17:35,409 --> 00:17:36,952 Trebao bi sebi dati prolaz, 264 00:17:36,952 --> 00:17:38,621 kao, za beskičmenjake. 265 00:17:38,621 --> 00:17:40,080 I situacije gladovanja. 266 00:17:40,080 --> 00:17:41,415 Da. 267 00:17:41,415 --> 00:17:42,792 Ne jedete ima li dagnji, Shelby? 268 00:17:42,792 --> 00:17:45,878 - Ne, ne, dobro sam. - Zašto ne? 269 00:17:45,878 --> 00:17:48,839 Više sam od alergije na školjke. 270 00:17:48,839 --> 00:17:51,467 Pojeo sam jednu kokicu na rođendanskoj zabavi mog rođaka. 271 00:17:51,467 --> 00:17:53,469 Dušnik mi se zatvorio kao zamka. 272 00:17:53,469 --> 00:17:55,221 Pa, propuštaš. 273 00:17:55,221 --> 00:17:58,015 Mislim, idealno bi ovo bilo jesti sa puterom od belog luka 274 00:17:58,015 --> 00:18:00,518 i hrskavi pomfrit na a terasa u Barseloni, 275 00:18:00,518 --> 00:18:02,436 ali salut. 276 00:18:02,436 --> 00:18:04,104 Jebeni jednoprocentni. 277 00:18:05,856 --> 00:18:08,692 Prokletstvo, Toni, ti oreš pravo kroz njih. 278 00:18:08,692 --> 00:18:10,236 Pokušavam da ostanem brend, znaš? 279 00:18:14,281 --> 00:18:15,658 Pa, mislim, u redu, moraš priznati, 280 00:18:15,658 --> 00:18:16,867 u redu, oblik od ovih stvari... 281 00:18:16,867 --> 00:18:18,869 - Oblik i tekstura. - Da, zar ne? 282 00:18:18,869 --> 00:18:21,455 mislim, znaš, to je kao... 283 00:18:21,455 --> 00:18:23,374 Kao maca! 284 00:18:25,960 --> 00:18:28,254 Ako želiš da znaš kako da jedeš ovo meko, prelepo blago, 285 00:18:28,254 --> 00:18:30,422 Mogu da ti pokažem i jeste ne uzimajte puter od belog luka. 286 00:18:30,422 --> 00:18:32,716 Sve što je potrebno je finoća. 287 00:18:33,425 --> 00:18:36,345 Da! Lizi klitoris. 288 00:18:36,345 --> 00:18:38,138 Prokletstvo, odlazi, curo! 289 00:18:38,138 --> 00:18:41,725 To je najveća akcija bilo ko od nas je dobio. 290 00:18:41,725 --> 00:18:43,352 Odlazi, curo. 291 00:18:43,352 --> 00:18:45,813 Nikada nisam želeo svoje telefon tako jebeno gadan. 292 00:18:45,813 --> 00:18:47,398 Hoćeš li prestati? 293 00:18:51,068 --> 00:18:53,112 U redu. 294 00:18:53,112 --> 00:18:56,615 To je bilo urnebesno, i Shelby se ne hladi. 295 00:18:56,615 --> 00:18:58,534 Izvinite. Imam hladnoću. 296 00:18:58,534 --> 00:18:59,660 valjda samo... 297 00:19:00,953 --> 00:19:02,496 Ne vidim humor u takvim stvarima. 298 00:19:02,496 --> 00:19:03,998 Hej, kako to misliš, "takve stvari"? 299 00:19:03,998 --> 00:19:05,040 Znaš. 300 00:19:06,500 --> 00:19:08,502 Pornografski gestovi. 301 00:19:08,502 --> 00:19:09,753 Ja sam hrišćanin, u redu? 302 00:19:09,753 --> 00:19:10,963 Iz veoma hrišćanskog doma, 303 00:19:10,963 --> 00:19:12,798 pa mi je dozvoljeno da budem malo iskrivljeno. 304 00:19:12,798 --> 00:19:16,427 Vadi krst iz svog dupeta. Zabavno je biti prljav. 305 00:19:16,427 --> 00:19:18,554 Mislim, to nije sve to se dešava ovde. 306 00:19:18,554 --> 00:19:19,847 Ne zajebavaj me, Shelby. 307 00:19:19,847 --> 00:19:21,557 jer vibracija je takva silazim s tebe upravo sada, 308 00:19:21,557 --> 00:19:23,309 Osjetio sam to malo previše puta da ne znam šta je to. 309 00:19:23,309 --> 00:19:24,643 Šta to govoriš, Toni? 310 00:19:24,643 --> 00:19:25,728 Kažem da ne može Stoji da sam gej, Marty. 311 00:19:25,728 --> 00:19:27,605 To je jebeno izbacuje je. 312 00:19:27,605 --> 00:19:29,899 To nije istina. 313 00:19:29,899 --> 00:19:31,775 Gledaj, ja ću biti kao iskren koliko god je to moguće, 314 00:19:31,775 --> 00:19:33,193 jer svi to zaslužujete. 315 00:19:35,654 --> 00:19:37,573 Ja verujem u to način života je grijeh. 316 00:19:37,573 --> 00:19:38,782 Ne mogu jebeno vjerovati. 317 00:19:38,782 --> 00:19:40,242 Žao mi je, ali sve koje sam ikada poznavao 318 00:19:40,242 --> 00:19:42,369 me je tome naučio. 319 00:19:42,369 --> 00:19:44,830 Hej, vidi, ima nema mržnje u mom srcu. 320 00:19:44,830 --> 00:19:46,457 - Samo mi je žao... - Jebi se! 321 00:19:59,178 --> 00:20:01,055 sta? 322 00:20:01,055 --> 00:20:03,974 Zar mi nije dozvoljeno imam svoja uverenja? 323 00:20:03,974 --> 00:20:05,976 Ne one. 324 00:20:27,373 --> 00:20:28,624 Treba li ti pomoć? 325 00:20:47,768 --> 00:20:50,145 Sada, ja ne...ja ne zelim da zezam, 326 00:20:50,145 --> 00:20:54,233 ali dobijam ovo osjećaj, kao, intuicijski. 327 00:20:54,233 --> 00:20:56,402 Spasavanje će biti evo uskoro. 328 00:20:59,697 --> 00:21:01,448 Martha, šta nije u redu? 329 00:21:05,411 --> 00:21:08,414 Ne možete razmišljati na način na koji mislite. 330 00:21:09,748 --> 00:21:11,083 Nekako sam znao da će ovo doći. 331 00:21:11,083 --> 00:21:12,292 Shelby, ozbiljan sam. 332 00:21:12,292 --> 00:21:14,086 Ne možete imati problem sa nekim 333 00:21:14,086 --> 00:21:16,839 preko toga ko su i... 334 00:21:16,839 --> 00:21:18,882 preko nečega što ne mogu ni da se promene. 335 00:21:18,882 --> 00:21:21,218 U redu, pa šta? Ne mogu jebeno da prihvatim sve. 336 00:21:21,218 --> 00:21:23,262 Ali trudim se da ih volim. 337 00:21:23,262 --> 00:21:25,472 Svaka prokleta osoba, jako se trudim, 338 00:21:25,472 --> 00:21:28,058 čak i kada su ne olakšavaj. 339 00:21:28,058 --> 00:21:29,435 Mislim, pogledaj me unutra oko, Marta, 340 00:21:29,435 --> 00:21:31,228 i reci mi da ja nemoj barem to raditi. 341 00:21:32,813 --> 00:21:34,606 Cela ova stvar me je naterala... 342 00:21:36,692 --> 00:21:39,987 Hej, jesi li dobro? 343 00:21:42,448 --> 00:21:44,366 Gospode! 344 00:21:44,366 --> 00:21:46,827 Hajde da te odvedemo negde možeš leći. 345 00:21:46,827 --> 00:21:48,495 Nije gotovo. 346 00:21:49,621 --> 00:21:50,914 Hej, hej, dobro si. 347 00:21:50,914 --> 00:21:52,666 Verovatno je... verovatno jeste samo nešto što si pojeo. 348 00:22:40,005 --> 00:22:40,964 - Klein? - Da? 349 00:22:40,964 --> 00:22:43,300 Telefonski poziv. 350 00:22:53,811 --> 00:22:55,395 Dvije minute max. 351 00:22:56,605 --> 00:22:58,065 sta se desilo? 352 00:22:58,065 --> 00:22:59,608 Pa, nisam htela da te brinem, 353 00:22:59,608 --> 00:23:01,693 gledajući kakav si već se bavim... 354 00:23:01,693 --> 00:23:04,822 Čujem kako se znojiš, Tome. Reci mi šta nije u redu. 355 00:23:04,822 --> 00:23:07,783 Postojala je šifra 215. 356 00:23:07,783 --> 00:23:09,284 Svi osim jednog su pogođeni. 357 00:23:10,369 --> 00:23:11,662 Detalje, molim. 358 00:23:11,662 --> 00:23:15,374 Pa, izgleda kao a patogen koji se prenosi hranom. 359 00:23:15,374 --> 00:23:18,794 Uslovi se razlikuju, pošteno do kritičnog. 360 00:23:19,878 --> 00:23:22,339 Ulazim. Doći ću čim prije. 361 00:23:22,339 --> 00:23:24,716 Ok, ali, kao, ti pripremljen za ovo 362 00:23:24,716 --> 00:23:26,135 pre nego što si se udaljio. 363 00:23:26,135 --> 00:23:27,761 Odri je spremna, mi smo spremni, 364 00:23:27,761 --> 00:23:29,388 i nije kao oni su bespomoćni. 365 00:23:29,388 --> 00:23:31,765 Imaju antibiotike i Halofen za mučninu. 366 00:23:31,765 --> 00:23:33,225 Još uvijek dolazim. 367 00:23:36,812 --> 00:23:37,980 To je bio moj muž. 368 00:23:37,980 --> 00:23:39,565 Nešto hitno doći kući. 369 00:23:39,565 --> 00:23:41,316 Bojim se da ću imati odmah otići. 370 00:23:41,316 --> 00:23:42,484 Pa, žao mi je, gospođo, 371 00:23:42,484 --> 00:23:44,486 ali ne možemo da se otpustimo bez odobrenja lekara. 372 00:23:44,486 --> 00:23:45,904 U redu. 373 00:23:47,197 --> 00:23:49,408 Možemo li dalje da se to desi? 374 00:23:49,408 --> 00:23:50,951 Bojim se doktora nije dostupan. 375 00:23:50,951 --> 00:23:52,327 On nije ovdje-- Znam, čuo sam... 376 00:23:52,327 --> 00:23:53,745 ali ovo je bolnica. 377 00:23:53,745 --> 00:23:55,873 Ima šest spratova sa lekarima, pa... 378 00:23:55,873 --> 00:23:56,999 To nije način na koji mi radimo. 379 00:23:56,999 --> 00:23:58,208 Pa promijeni se. 380 00:23:58,208 --> 00:24:00,586 Očajnički moram da idem kući. 381 00:24:00,586 --> 00:24:01,962 Imam bolesnu djecu. 382 00:24:01,962 --> 00:24:03,797 Žao mi je, ali tebi potpisao prijem 383 00:24:03,797 --> 00:24:06,175 to nas obavezuje držati te 24 sata. 384 00:24:08,093 --> 00:24:09,678 Ne dam jebi šta sam potpisao. 385 00:24:09,678 --> 00:24:10,596 Daj mi taj telefon. 386 00:24:10,596 --> 00:24:11,638 Je li nam dobro ovdje? 387 00:24:11,638 --> 00:24:12,848 Da, dobro smo. 388 00:24:12,848 --> 00:24:15,142 Samo treba da pozovem svoju jaši da mogu otići. 389 00:24:15,142 --> 00:24:16,518 Ovde smo malo u ćorsokaku. 390 00:24:16,518 --> 00:24:19,479 Zastoj? Ne postoji tako nešto među razumnim ljudima. 391 00:24:19,479 --> 00:24:22,191 Daj mi taj telefon! Skidaj se sa mene! 392 00:24:22,191 --> 00:24:23,734 Stvarno? Ovo je neophodno? 393 00:24:23,734 --> 00:24:25,861 sta? Jebiga, ne! 394 00:24:28,155 --> 00:24:29,448 šta imaš... 395 00:24:36,121 --> 00:24:37,706 Ok, ok. 396 00:24:37,706 --> 00:24:38,790 Hajde. Hajde, devojko. 397 00:24:38,790 --> 00:24:40,083 Pomozi mi, curo. 398 00:24:42,461 --> 00:24:45,130 Progutaj. Progutaj, kučko. 399 00:24:50,719 --> 00:24:52,012 Vidiš li šta si me natjerao da uradim? 400 00:24:52,012 --> 00:24:55,474 Zvučio si me kao silovano bratstvo brate. 401 00:24:55,474 --> 00:24:59,228 Moje pantalone... Morao sam da ih ostavim. 402 00:24:59,937 --> 00:25:01,772 Da, jebeš pantalone. 403 00:25:01,772 --> 00:25:02,689 Piće. 404 00:25:12,866 --> 00:25:16,203 Da li je ona dobro? 405 00:25:26,171 --> 00:25:29,091 Hej, jesi li dobro? 406 00:25:31,134 --> 00:25:33,553 Sve je po malo... malo valovito, 407 00:25:33,553 --> 00:25:35,806 ali mislim da je najgore prošlo. ti? 408 00:25:37,099 --> 00:25:39,142 prilično usrano, 409 00:25:39,142 --> 00:25:41,311 ali, znaš, nije tako loše 410 00:25:41,311 --> 00:25:43,397 ako ocjenjujemo na krivulji. 411 00:25:43,397 --> 00:25:45,732 Toni, čovječe, ona je na programu jebeni rub. 412 00:25:45,732 --> 00:25:47,567 Imaš neku ideju gdje je Shelby? 413 00:25:48,277 --> 00:25:50,320 Ona je upravo bila tamo sa Norom i Rachel 414 00:25:50,320 --> 00:25:52,906 dajući im vode, ali... 415 00:25:52,906 --> 00:25:55,075 ali sad ne... ne znam. 416 00:25:55,075 --> 00:25:58,537 Kao da stalno isparava. 417 00:25:59,997 --> 00:26:02,291 Ok, vidi. 418 00:26:02,291 --> 00:26:05,377 Pošto niko od nas je u jako lošem smislu, 419 00:26:05,377 --> 00:26:07,546 hajde zavadi pa vladaj. 420 00:26:07,546 --> 00:26:09,673 Kao, idem paziti na Tonija. 421 00:26:09,673 --> 00:26:12,801 Možeš li ići po crnu torbu? Znaš, pilotska torba? 422 00:26:12,801 --> 00:26:14,344 Da, u redu, naravno. 423 00:26:14,344 --> 00:26:15,971 Okačio sam ga na šiljasto drvo. 424 00:26:15,971 --> 00:26:17,889 tu je, kao, antibiotici unutra, 425 00:26:17,889 --> 00:26:20,851 neke lekove za čuvanje mučnina pod kontrolom. 426 00:26:20,851 --> 00:26:23,478 Nekoliko tableta, mislim. 427 00:26:23,478 --> 00:26:24,354 Možeš li to učiniti? 428 00:26:26,440 --> 00:26:28,066 Hvala. 429 00:26:28,066 --> 00:26:30,694 Kada sam imao četiri ili pet godina, 430 00:26:30,694 --> 00:26:34,364 Bio sam uvjeren da tamo bio je čudovište ispod mog kreveta. 431 00:26:35,866 --> 00:26:38,243 I moji roditelji bi pitali ja kako je to izgledalo, 432 00:26:38,243 --> 00:26:42,581 i rekao sam im da jeste vaga i rogovi... 433 00:26:44,583 --> 00:26:46,960 ...i noževe umesto prstiju. 434 00:26:49,671 --> 00:26:52,549 Kao, mogao sam to tako jasno vidjeti. 435 00:27:04,478 --> 00:27:05,854 A moji roditelji bi... 436 00:27:05,854 --> 00:27:09,024 samo bi se smejali i mrsim kosu 437 00:27:09,024 --> 00:27:13,362 i reci da sam imao, kao, veoma aktivna mašta. 438 00:28:07,624 --> 00:28:09,251 Gdje si mislio? ona je išla? 439 00:28:09,251 --> 00:28:11,378 Nisam stvarno znao. 440 00:28:11,378 --> 00:28:13,630 Pa, bili ste svesni dovoljno da je pratim. 441 00:28:13,630 --> 00:28:15,549 Mora da ste imali neke teorije. 442 00:28:15,549 --> 00:28:17,050 Pa, takvi su jebeno smijesno, 443 00:28:17,050 --> 00:28:19,177 Ne mogu ih ni izgovoriti sada naglas. 444 00:28:19,177 --> 00:28:21,638 Hej, ja sam stranka bez osude. 445 00:28:21,638 --> 00:28:22,472 Probaj me. 446 00:28:24,558 --> 00:28:27,144 dobro, dobro, 447 00:28:27,144 --> 00:28:30,230 Mislio sam da je našla telefon 448 00:28:30,230 --> 00:28:32,107 i pronašao način da komunicirati s nekim 449 00:28:32,107 --> 00:28:33,483 ne na ostrvu. 450 00:28:33,483 --> 00:28:35,026 na koga misliš? 451 00:28:35,026 --> 00:28:36,653 Nema pojma. 452 00:28:36,653 --> 00:28:38,155 Vidite, to je... 453 00:28:38,155 --> 00:28:39,489 ...to je smešno. 454 00:28:40,949 --> 00:28:43,326 I to... to je, kao, onaj najracionalniji. 455 00:28:43,326 --> 00:28:47,706 U jednom trenutku, pomislio sam da je ona imao podzemno skrovište 456 00:28:47,706 --> 00:28:50,959 i da je sakrila a pištolj koji je na kraju bila 457 00:28:50,959 --> 00:28:54,004 lovice nas sa. 458 00:28:54,004 --> 00:28:56,173 Ili možda jeste Jeanetteino tijelo. 459 00:29:00,302 --> 00:29:02,846 Jebeni ludak, zar ne? 460 00:29:02,846 --> 00:29:04,431 Znaš, to je ono zvali su Kopernika 461 00:29:04,431 --> 00:29:06,433 kada je rekao Zemlja okreće se oko sunca. 462 00:29:06,433 --> 00:29:08,727 Nisu svi divlji pojmovi su bez zasluga. 463 00:29:08,727 --> 00:29:09,895 Samo kažem. 464 00:29:11,480 --> 00:29:13,315 Ali po svoj prilici, 465 00:29:13,315 --> 00:29:16,985 verovatno je samo išla do ribnjaka po vodu, zar ne? 466 00:29:24,326 --> 00:29:26,161 Šta primjećujem, Leah, 467 00:29:26,161 --> 00:29:27,996 da li su to razumna objašnjenja 468 00:29:27,996 --> 00:29:30,040 izgleda da te ne zanima. 469 00:29:30,040 --> 00:29:32,209 Ti si bistra djevojka ko joj dopušta pameti 470 00:29:32,209 --> 00:29:34,461 umjesto toga tkati divlju priču 471 00:29:34,461 --> 00:29:35,921 i to je taj izabereš da ideš sa, 472 00:29:35,921 --> 00:29:37,881 na bolje ili na gore. 473 00:29:37,881 --> 00:29:41,843 Zamišljam, više često, na gore. 474 00:29:56,483 --> 00:29:57,901 Hej, jesi li vidio Iana? 475 00:29:57,901 --> 00:29:59,528 - Ne, nisam. - Ali on je danas ovde, zar ne? 476 00:29:59,528 --> 00:30:00,737 Kao, on ima... on mora biti ovdje. 477 00:30:00,737 --> 00:30:02,197 Da, naravno. 478 00:30:02,197 --> 00:30:03,740 Znate li da ima savršena posjećenost? 479 00:30:03,740 --> 00:30:05,116 To je prilično impresivno za klinca koji izgleda 480 00:30:05,116 --> 00:30:07,327 blago nedostatak u većini vitamina. 481 00:30:07,327 --> 00:30:10,413 Hej, dolaziš kod Ivy rođakova zabava u petak? 482 00:30:10,413 --> 00:30:11,915 To će biti a mala državna škola, 483 00:30:11,915 --> 00:30:14,793 ali bi moglo biti zabavno. 484 00:30:16,795 --> 00:30:18,129 Razmisli o tome. 485 00:30:21,424 --> 00:30:23,009 Možemo li razgovarati? 486 00:30:30,225 --> 00:30:31,726 Na osnovu kontekstnih tragova, 487 00:30:31,726 --> 00:30:34,729 Prilično sam siguran da nisi ovdje da produžimo maslinovu grančicu. 488 00:30:34,729 --> 00:30:36,231 Znam da si to bio ti. 489 00:30:37,566 --> 00:30:38,775 Izvinite? 490 00:30:38,775 --> 00:30:39,985 Bio sam zaista razmišljajući o tome, 491 00:30:39,985 --> 00:30:41,194 o svim onim stvarima koje si rekao 492 00:30:41,194 --> 00:30:42,279 i sav taj bes tvojim glasom, 493 00:30:42,279 --> 00:30:44,739 i to konačno jebeno imalo smisla. 494 00:30:44,739 --> 00:30:46,658 Znam da ste ga poslali moj rodni list. 495 00:30:46,658 --> 00:30:49,578 - Kome sam poslao šta? - Moj rodni list za Jeffa. 496 00:30:52,414 --> 00:30:53,456 Molim te, ne laži o tome, Iane. 497 00:30:53,456 --> 00:30:54,499 ti si kao, 498 00:30:54,499 --> 00:30:56,626 sramotno loš u tome. 499 00:30:56,626 --> 00:30:58,128 Ok, ti si isključen jebeni duboki kraj upravo sada. 500 00:30:58,128 --> 00:30:59,212 Kakav je bio tvoj plan? 501 00:30:59,212 --> 00:31:00,839 Da ubijem jednu stvar Najviše mi je stalo 502 00:31:00,839 --> 00:31:02,132 da bi mogao napraviti tvoj jebeni potez? 503 00:31:04,676 --> 00:31:05,927 Šta se desilo u kampu, 504 00:31:05,927 --> 00:31:08,430 to nije bio jebeni potez. 505 00:31:08,430 --> 00:31:11,558 To sam bio ja ko te jebeno voli, 506 00:31:11,558 --> 00:31:13,101 i kao neko ko jebeno te voli, 507 00:31:13,101 --> 00:31:15,395 Neću oklevati da serem tvoj dečko od 30 godina 508 00:31:15,395 --> 00:31:16,438 u tvoje lice, 509 00:31:16,438 --> 00:31:18,231 ali sam siguran da neću 510 00:31:18,231 --> 00:31:19,816 sabotirati vašu vezu 511 00:31:19,816 --> 00:31:22,485 kroz bilo koje mračno sranje sad me optužuješ. 512 00:31:22,485 --> 00:31:23,778 - Zovi ga. - Šta? 513 00:31:23,778 --> 00:31:24,863 Želim da ga pozoveš 514 00:31:24,863 --> 00:31:26,197 i reci mu da si to bio ti 515 00:31:26,197 --> 00:31:27,824 a da nisi reći ću bilo kome drugom. 516 00:31:31,494 --> 00:31:33,038 Žao mi je, Leah. ja... 517 00:31:34,414 --> 00:31:36,166 Ne mogu ti pomoći. 518 00:31:46,176 --> 00:31:48,553 Sve gori. 519 00:31:48,553 --> 00:31:52,349 Oderao sam svoju guzicu. 520 00:32:01,566 --> 00:32:06,821 Možete li vjerovati da ste da li ste se ikada naterali da to uradite? 521 00:32:09,407 --> 00:32:11,701 Ne baš. 522 00:32:13,161 --> 00:32:14,621 Ne sada. 523 00:32:16,623 --> 00:32:19,501 Zajebao sam, Nora. 524 00:32:19,501 --> 00:32:21,086 Kako to misliš? 525 00:32:25,507 --> 00:32:27,467 Našao sam dagnje. 526 00:32:30,679 --> 00:32:33,014 Vratio sam ih. 527 00:32:33,014 --> 00:32:35,809 Nisi znao. Nisi mogao znati. 528 00:32:35,809 --> 00:32:37,477 Vratio sam ih. 529 00:32:39,270 --> 00:32:42,524 I držao sam ih kao jebena zlatna karta. 530 00:32:44,484 --> 00:32:47,278 I bilo je dobro. 531 00:32:47,278 --> 00:32:49,531 Osećao se kao neka vrsta jebene pobede. 532 00:32:52,951 --> 00:32:54,661 Uradio sam ovo. 533 00:32:54,661 --> 00:32:56,663 Rachel, umukni. 534 00:32:58,331 --> 00:33:01,376 Za sve sam ja kriv. 535 00:33:01,376 --> 00:33:03,753 I žao mi je, Nora. Zaista mi je žao. 536 00:33:06,548 --> 00:33:08,466 - Žao mi je. - Krivi mene. 537 00:33:11,344 --> 00:33:13,930 Krivi mene, zaboga. 538 00:33:13,930 --> 00:33:16,808 Ja sam razlog zašto smo ovde. 539 00:34:07,275 --> 00:34:08,902 Gdje je jebote Leah? 540 00:34:49,734 --> 00:34:51,820 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 541 00:35:08,586 --> 00:35:10,213 Mislio si da ti sve ih dobio? 542 00:35:11,756 --> 00:35:13,883 Ne znam kako Pustio sam da se to desi. 543 00:35:13,883 --> 00:35:16,177 Pa, imam neke pretpostavke. 544 00:35:16,177 --> 00:35:19,389 delirijum, dehidracija, 545 00:35:19,389 --> 00:35:20,223 gravitacije. 546 00:35:21,307 --> 00:35:23,226 Iskreno, ohrabrio bih vas 547 00:35:23,226 --> 00:35:24,394 da budete laki prema sebi. 548 00:35:24,394 --> 00:35:26,521 Samo to pripisati lošoj sreći. 549 00:35:28,773 --> 00:35:31,109 Ali to ti nije bilo prvo neiznuđena greška, zar ne? 550 00:35:31,109 --> 00:35:32,360 Kako to misliš? 551 00:35:32,360 --> 00:35:33,736 Izvinjavam se ako je zvučalo bezobrazno. 552 00:35:33,736 --> 00:35:35,321 Ja sam ljubitelj tenisa. 553 00:35:36,614 --> 00:35:38,908 Ono što sam mislio je... 554 00:35:38,908 --> 00:35:40,577 nenamjeran pogrešan korak 555 00:35:40,577 --> 00:35:42,954 s vaše strane to se pokazalo skupim. 556 00:35:42,954 --> 00:35:45,164 Telefonski poziv te noći 557 00:35:45,164 --> 00:35:49,294 koje si napravio svom prijatelju. 558 00:35:49,294 --> 00:35:51,880 Tvoje emocije su trčale tako visoko, ako se sećam, 559 00:35:51,880 --> 00:35:54,007 da nisi mogao da zamolim za pomoć. 560 00:35:54,007 --> 00:35:55,967 Bacićeš moje jebene stvari ponovo u moje lice? 561 00:35:55,967 --> 00:35:58,011 - Kakve koristi od toga? - Ne, ne, ne, ne. 562 00:35:58,011 --> 00:35:59,345 To mi uopće nije namjera. 563 00:35:59,345 --> 00:36:01,389 Jednostavno pokušavam ovdje identificirajte obrazac. 564 00:36:01,389 --> 00:36:02,891 To je sve. 565 00:36:05,268 --> 00:36:09,272 Tvoj um, Leah, 566 00:36:09,272 --> 00:36:11,524 to je kao, hm... 567 00:36:11,524 --> 00:36:13,192 to je kao mašina za maglu. 568 00:36:13,192 --> 00:36:16,863 Sve ovo stvara opsesivna energija, 569 00:36:16,863 --> 00:36:21,618 ova opsesivna sumnja, ova opsesivna tuga, 570 00:36:21,618 --> 00:36:23,703 opsesivna ljubav, 571 00:36:23,703 --> 00:36:29,751 toliko da tvoj rasuđivanje postaje zamagljeno 572 00:36:29,751 --> 00:36:34,088 i na kraju, pravite greške. 573 00:36:36,549 --> 00:36:39,385 Bože moj. 574 00:36:39,385 --> 00:36:42,555 Mirisalo je hrana za pse unutra. 575 00:36:42,555 --> 00:36:44,474 Najslabija zabava ikad. 576 00:36:44,474 --> 00:36:49,938 Da, kao proslavljeni datum igranja za D-liste. 577 00:36:49,938 --> 00:36:51,773 šta namjeravaš? 578 00:36:51,773 --> 00:36:53,316 Mogu li doći? 579 00:36:55,485 --> 00:36:57,946 blizu sam. Opet pljuni na ruku. 580 00:37:01,199 --> 00:37:04,243 Jebi ga. 581 00:37:04,243 --> 00:37:06,371 Bože. 582 00:37:18,883 --> 00:37:21,135 Da li imate, kao, a tkivo ili tako nešto? 583 00:37:22,220 --> 00:37:25,974 Sranje, da. 584 00:37:25,974 --> 00:37:27,642 Da, izvini. 585 00:37:27,642 --> 00:37:28,851 hm... 586 00:37:36,192 --> 00:37:39,654 Nikad te nisam vidio u jednom od Benovih bijesnih prije. 587 00:37:39,654 --> 00:37:41,447 Kako to? 588 00:37:42,949 --> 00:37:47,412 Pretpostavljam da nisam stvarno Ben je bjesniji tip osobe. 589 00:37:47,412 --> 00:37:48,997 ti... 590 00:37:50,540 --> 00:37:51,874 ...družiš se sa nekim? 591 00:37:54,335 --> 00:37:55,962 Ne. Jesi li? 592 00:37:55,962 --> 00:38:00,174 ...nekako. 593 00:38:00,174 --> 00:38:01,718 Mislim, samo da budem direktno sa tobom. 594 00:38:01,718 --> 00:38:04,053 Da, ne, shvatam. 595 00:38:04,053 --> 00:38:06,556 Ona je... ona je unutra Tahoe ovog vikenda, 596 00:38:06,556 --> 00:38:09,058 moja devojka. 597 00:38:09,058 --> 00:38:10,893 Ja...ne znam šta radiš sutra, 598 00:38:10,893 --> 00:38:12,770 ali ja i par momaka idu do železničke stanice 599 00:38:12,770 --> 00:38:14,105 preko u Oaklandu. 600 00:38:14,105 --> 00:38:16,607 Zapalit ću se, zajebavaj se. 601 00:38:16,607 --> 00:38:18,359 Trebao bi doći. 602 00:38:30,288 --> 00:38:32,665 Hoćeš da odeš odavde? 603 00:38:32,665 --> 00:38:34,208 Da. 604 00:38:37,545 --> 00:38:39,338 Bože, hajde. 605 00:38:41,299 --> 00:38:44,052 Gdje je jebote prokleti Halofen? 606 00:38:49,766 --> 00:38:51,559 Šta dođavola desilo ovoj torbi? 607 00:38:51,559 --> 00:38:53,978 Pun je prljavštine. 608 00:38:53,978 --> 00:38:58,649 Hm, ne znam, ali... 609 00:38:58,649 --> 00:39:00,526 te stvari koje ti dao nam je antibiotik, 610 00:39:00,526 --> 00:39:01,861 to će pomoći, zar ne? 611 00:39:01,861 --> 00:39:03,488 Da, pokucaće izbaci bakterije 612 00:39:03,488 --> 00:39:05,281 i oni će pomoći većini nas, 613 00:39:05,281 --> 00:39:08,451 but Toni and Martha, treba im više. 614 00:39:08,451 --> 00:39:10,119 Halofen će pomoći spuštaju vodu, 615 00:39:10,119 --> 00:39:12,080 i...i znam da imamo dva. 616 00:39:12,997 --> 00:39:14,290 Ok, na pola puta. 617 00:39:14,290 --> 00:39:15,833 Ok, prenesi to njima. 618 00:39:15,833 --> 00:39:17,335 Ja ću loviti drugog. 619 00:39:19,837 --> 00:39:21,297 Imam lekove za tebe. 620 00:39:22,965 --> 00:39:26,052 Imam...imam lek. 621 00:39:26,052 --> 00:39:27,678 Ona je stvarno loša. 622 00:39:27,720 --> 00:39:28,805 Toni? 623 00:39:28,805 --> 00:39:30,264 Ne trudi se, Marty. 624 00:39:30,264 --> 00:39:31,933 Sjedni. 625 00:39:31,933 --> 00:39:33,518 Moraš piti. 626 00:39:39,023 --> 00:39:41,192 Dot? Dot! 627 00:39:41,192 --> 00:39:42,652 Dot! 628 00:39:43,694 --> 00:39:46,823 drugi Halofen, jebeno je nestalo! 629 00:39:46,823 --> 00:39:50,576 Gospode. Ona je u lošem stanju. 630 00:39:50,576 --> 00:39:53,079 Ovo će pomoći, ali there's only one. 631 00:39:53,079 --> 00:39:55,623 Come on, Dottie. Očigledno je kome je to najpotrebnije. 632 00:39:56,624 --> 00:39:57,959 Martha, jesi li dobro? 633 00:39:57,959 --> 00:39:59,877 Da, uzeću Pepto. Biću dobro. 634 00:40:02,046 --> 00:40:04,132 U redu, Toni, 635 00:40:04,132 --> 00:40:05,466 Trebaćeš da uzmeš ovo. 636 00:40:05,466 --> 00:40:07,468 - U redu? - Skloni se od mene. 637 00:40:07,468 --> 00:40:09,929 Da li bi Shelby zaista trebala biti u igri prve linije ovoga, 638 00:40:09,929 --> 00:40:10,888 s obzirom na sranje to je upravo palo? 639 00:40:10,888 --> 00:40:13,307 Imam ovo,...u redu? 640 00:40:13,307 --> 00:40:15,059 Ako ovo stavim u tvoj ruku, možeš li je uzeti? 641 00:40:15,059 --> 00:40:16,978 Neću uzeti sranja od tebe. 642 00:40:16,978 --> 00:40:18,187 To će ti spasiti život, Toni. 643 00:40:18,187 --> 00:40:19,480 Uzimaš prokletu pilulu. 644 00:40:19,480 --> 00:40:21,357 Jebi ga, Shelby. Samo mi daj. 645 00:40:21,357 --> 00:40:23,317 - Jebeno ću to uraditi. - Shelby, daj joj pilulu. 646 00:40:23,317 --> 00:40:24,610 Daj joj jebenu pilulu! šta čekaš? 647 00:40:24,610 --> 00:40:26,821 Isuse jebeni Hriste! Zar mi nije dozvoljeno da joj pomognem? 648 00:40:36,873 --> 00:40:39,208 Progutaj jebenu pilulu! 649 00:40:55,183 --> 00:40:56,934 Bila je previše ponosna. 650 00:40:56,934 --> 00:40:59,061 Zato se opirala lekovi iz Shelbyja. 651 00:41:01,272 --> 00:41:02,815 Tako nešto. 652 00:41:04,150 --> 00:41:06,110 Ponos. 653 00:41:06,110 --> 00:41:07,987 To je opasno stvar, imati previše. 654 00:41:09,238 --> 00:41:11,407 Tako je i bez ikakvog. 655 00:41:16,996 --> 00:41:19,207 - Vidimo se sutra? - Cool. 656 00:42:53,342 --> 00:42:55,761 Hej. 657 00:42:55,761 --> 00:42:57,388 sta? 658 00:42:57,388 --> 00:42:59,473 Rutinska provera svesti. 659 00:43:02,685 --> 00:43:05,354 Odjebi od mene, jebeno lice. 660 00:43:05,354 --> 00:43:07,565 Hej, 661 00:43:07,565 --> 00:43:10,151 sećaš se kada si rekao da nikad nisi išao 662 00:43:10,151 --> 00:43:12,153 da sere napolju? 663 00:43:12,153 --> 00:43:14,488 Kakva je ta rezolucija drži za tebe? 664 00:43:16,032 --> 00:43:18,617 Tako jebeno slomljen. 665 00:43:20,536 --> 00:43:23,122 Zajedno sa mojim debelim crevom. 666 00:43:23,122 --> 00:43:24,874 I moje dostojanstvo. 667 00:43:27,001 --> 00:43:28,753 Uvek sam znao da hoću dobiti trovanje hranom 668 00:43:28,753 --> 00:43:30,254 ili tako nešto jednog dana. 669 00:43:30,254 --> 00:43:32,214 Samo sam mislio da će to biti pileći nuggets u školi. 670 00:43:34,258 --> 00:43:36,969 Hvala na gledanju poslije mene danas. 671 00:43:36,969 --> 00:43:39,180 Da, nema na čemu. 672 00:43:39,180 --> 00:43:41,849 Samo nemojte ni razmišljati o tome. 673 00:43:47,146 --> 00:43:48,522 Hej, jesi li dobro? 674 00:43:50,691 --> 00:43:52,485 Da. 675 00:43:52,485 --> 00:43:54,987 Samo sam znojan. 676 00:43:54,987 --> 00:43:56,864 Idem da se ohladim. 677 00:43:58,449 --> 00:44:01,827 Trebali biste ostati hidrirani. 678 00:44:03,954 --> 00:44:05,247 Hvala. 679 00:44:45,454 --> 00:44:46,497 Marty? 680 00:44:51,752 --> 00:44:53,754 - Marty? - Jebi ga. 681 00:44:53,754 --> 00:44:55,214 Martha! 682 00:45:00,261 --> 00:45:02,805 Dušo, znam da si budna. 683 00:45:04,348 --> 00:45:06,058 Treba li ti nešto? 684 00:45:09,103 --> 00:45:11,564 Mogu vidjeti da li ih imaju od onih čipsa koje voliš. 685 00:45:11,564 --> 00:45:13,023 Takis. 686 00:45:17,486 --> 00:45:19,905 Ne možeš samo tako ostati. 687 00:45:22,867 --> 00:45:24,368 - Leah. - mar, 688 00:45:24,368 --> 00:45:26,162 doktor želi da popriča. 689 00:45:31,083 --> 00:45:32,877 Znam da je ovo zastrašujuće, 690 00:45:32,877 --> 00:45:35,838 ali fizički nju povrede su minimalne. 691 00:45:35,838 --> 00:45:38,382 Ima slomljeno rebro i neke modrice, 692 00:45:38,382 --> 00:45:40,759 ali ona je veoma srećna devojka. 693 00:45:40,759 --> 00:45:42,511 Nije rekla ni reč. 694 00:45:42,511 --> 00:45:45,723 To je sasvim normalno nakon šoka. 695 00:45:45,723 --> 00:45:49,310 Mogu... Ne mogu da je dobijem. 696 00:45:51,145 --> 00:45:52,813 Znaš, već mjesecima, 697 00:45:52,813 --> 00:45:54,356 ona je bila duh. 698 00:45:54,356 --> 00:45:57,234 Svaki put kad pomislim ona postaje sve bolje, 699 00:45:57,234 --> 00:45:59,945 to je jebeni jedan korak napred, dva koraka nazad. 700 00:46:01,489 --> 00:46:03,240 Pa, ako zelis, 701 00:46:03,240 --> 00:46:06,076 Mogu zatražiti psihološki savjet. 702 00:46:11,457 --> 00:46:13,709 Kada koristim riječ "opsesivan," 703 00:46:13,709 --> 00:46:15,711 Ja ne kritikujem. 704 00:46:15,711 --> 00:46:18,297 Ne mašem prstom. 705 00:46:18,297 --> 00:46:19,965 To je samo dio vokabulara 706 00:46:19,965 --> 00:46:21,675 trebalo je da ti pomognem shvatite svoju prirodu. 707 00:46:22,551 --> 00:46:25,262 Vidite kako se primjenjuje tebi, zar ne? 708 00:46:27,681 --> 00:46:31,227 A vidite li i kako može predstavljati prijetnju? 709 00:46:35,731 --> 00:46:37,316 U redu. 710 00:46:37,316 --> 00:46:39,068 Evo. Evo. 711 00:46:39,068 --> 00:46:41,111 U redu. 712 00:46:41,111 --> 00:46:44,281 Okrenite je na bok. 713 00:46:44,281 --> 00:46:46,367 - Šta joj se dešava? - Ne znam. 714 00:46:46,367 --> 00:46:48,285 Pepto možda i nije bila prava stvar. 715 00:46:48,285 --> 00:46:49,703 Ok, pa šta da radimo sada radimo, Dottie? 716 00:46:49,703 --> 00:46:52,289 - Rekao sam da ne znam. - Ok, smisli nešto. 717 00:46:52,289 --> 00:46:53,832 Da, dobro, da jesmo drugi Halofen, 718 00:46:53,832 --> 00:46:55,834 onda bi mogla da zadrži vodu. 719 00:47:05,678 --> 00:47:06,887 Zašto si to uradio? 720 00:47:06,887 --> 00:47:07,930 Zašto si dao ja zadnji? 721 00:47:07,930 --> 00:47:09,807 - Toni... - Potrošio si ga na mene. 722 00:47:09,807 --> 00:47:11,642 - Toni, nisam... - Pogledaj je! 723 00:47:11,642 --> 00:47:14,311 Dobro, ona je dobra osoba, i brine o ljudima, 724 00:47:14,311 --> 00:47:16,564 i ljudi brinu o njoj, i ona ima celu porodicu, 725 00:47:16,564 --> 00:47:17,856 a ti si mi bacio spas. 726 00:47:17,856 --> 00:47:20,359 - Toni, umirao si. - Koga briga? 727 00:47:21,819 --> 00:47:22,820 Nije mi bitno! 728 00:47:24,446 --> 00:47:27,908 Jebiga, nije mi bitno. Nije mi važno. 729 00:47:27,908 --> 00:47:31,787 Eto...možda ih ima 730 00:47:31,787 --> 00:47:32,997 više lijekova tamo, 731 00:47:32,997 --> 00:47:34,873 možda čak i one koje joj treba. 732 00:47:37,084 --> 00:47:39,670 U... u šumi, ja možda ispustio neke. 733 00:47:42,006 --> 00:47:45,676 Ja...bio sam tamo i, kao, u osnovi u deliriju, 734 00:47:45,676 --> 00:47:47,094 i valjda mi je ispala torba, 735 00:47:47,094 --> 00:47:48,721 i sve...sve samo... 736 00:47:49,847 --> 00:47:50,889 Proliveno. 737 00:47:54,101 --> 00:47:56,395 Zašto nisi rekao neko od nas ranije? 738 00:47:56,395 --> 00:47:57,730 Žao mi je. tako sam... 739 00:47:59,732 --> 00:48:01,609 Gde god da si ga ispustio, 740 00:48:01,609 --> 00:48:05,070 morate uzeti sada sam tamo, Leah. 741 00:48:28,469 --> 00:48:32,139 Budimo vrlo bistrih očiju o ovome, ok? 742 00:48:32,139 --> 00:48:34,391 Da niste dozvolili svoje opsesivna paranoja o Shelby 743 00:48:34,391 --> 00:48:35,934 savladaj sebe, 744 00:48:35,934 --> 00:48:37,311 onda ne bi bio noseći sa sobom krivicu 745 00:48:37,311 --> 00:48:38,562 koji si sada, zar ne? 746 00:48:38,562 --> 00:48:40,939 Pokušao sam to ispraviti. 747 00:48:40,939 --> 00:48:42,566 Možda ne odmah, ali sam pokušao. 748 00:48:42,566 --> 00:48:43,901 Da, pokušao si. 749 00:48:48,489 --> 00:48:50,366 Zašto si tako brutalan? 750 00:48:51,241 --> 00:48:52,201 Nisam siguran na šta misliš. 751 00:48:55,162 --> 00:48:57,331 Vaše optužbe, kako me gledaš. 752 00:48:57,331 --> 00:48:58,457 Kako te gledam? 753 00:48:58,457 --> 00:48:59,625 Ja ne...ne znam. 754 00:48:59,625 --> 00:49:01,293 Kao da sam neka vrsta jebenog kriminalca. 755 00:49:01,293 --> 00:49:04,338 Ok, ok, možda je to paranoja se ponovo pojavljuje. 756 00:49:04,338 --> 00:49:06,340 Osim što si sada projektujući to na mene. 757 00:49:06,340 --> 00:49:07,716 Žao mi je. Žao mi je. 758 00:49:07,716 --> 00:49:09,051 Šta ste rekli da je vaš posao? 759 00:49:09,051 --> 00:49:12,346 - Da...da nas zaštiti? - Da. 760 00:49:12,346 --> 00:49:14,515 - Da se osećamo bezbedno? - Da, to je suština toga. 761 00:49:14,515 --> 00:49:16,016 Pa, zašto onda Osećam se napadnut? 762 00:49:18,352 --> 00:49:20,646 Pokušao sam to ispraviti. 763 00:49:20,646 --> 00:49:22,064 Priznao sam šta se desilo. 764 00:49:22,064 --> 00:49:23,273 Da, ali ne i telefonski poziv. 765 00:49:23,273 --> 00:49:24,483 To si zadržao za sebe. Zašto je to? 766 00:49:24,483 --> 00:49:25,859 Ja ne...ne znam. 767 00:49:25,859 --> 00:49:27,319 ja...ne znam, jer sam mlad 768 00:49:27,319 --> 00:49:29,363 a ja sam glup i Zajebao sam ljubav. 769 00:49:29,363 --> 00:49:30,739 Očekuješ od mene budi jebeno savršen. 770 00:49:30,739 --> 00:49:32,157 Ok, ok, ok. 771 00:49:36,870 --> 00:49:39,665 - Dakle... - Izvini, šta se dešava? 772 00:49:39,665 --> 00:49:41,208 - Samo se smiri. - Smiren sam. 773 00:49:41,208 --> 00:49:42,418 Preplavljeni ste, ok? 774 00:49:42,418 --> 00:49:45,295 Nisam jebeno opterećen! Ne! 775 00:49:45,295 --> 00:49:47,047 Ne! Ne! 776 00:49:47,047 --> 00:49:50,968 Ne, ne! Ne, ne! 777 00:49:50,968 --> 00:49:54,430 Pusti me! Pusti me! 778 00:49:54,430 --> 00:49:56,974 Pusti me! 779 00:50:02,438 --> 00:50:04,815 Ok, ok, ok. 780 00:50:04,815 --> 00:50:06,024 U redu. 781 00:50:07,484 --> 00:50:10,988 Iskreno, spavao sam kao beba. 782 00:50:10,988 --> 00:50:13,615 Pretpostavljam da je a ipak dobra ideja 783 00:50:13,615 --> 00:50:16,285 odmaknuti se od stvari. 784 00:50:16,285 --> 00:50:20,164 Moj profesionalni život jeste uzima svoj danak u poslednje vreme. 785 00:50:20,164 --> 00:50:22,833 Predvodim novu inicijativa na poslu. 786 00:50:22,833 --> 00:50:26,336 Bilo je otpora. 787 00:50:26,336 --> 00:50:28,839 Birokracija. Glavobolje. 788 00:50:30,215 --> 00:50:32,259 ja sam također... 789 00:50:34,178 --> 00:50:36,722 ...izgubio nekoga. 790 00:50:36,722 --> 00:50:38,390 Ne tako davno. 791 00:50:38,390 --> 00:50:40,142 Neko ko je pomogao ja sa mojim istraživanjem 792 00:50:40,142 --> 00:50:42,311 svako malo. 793 00:50:42,311 --> 00:50:44,897 Imala je ogromno obećanje, ova mlada žena. 794 00:50:44,897 --> 00:50:46,982 Često razmišljam o njoj. 795 00:50:46,982 --> 00:50:48,650 Šta bi ona postala. 796 00:50:53,447 --> 00:50:57,826 Imam i ja neke ogorčenost prema njoj 797 00:50:57,826 --> 00:51:01,205 zbog neprijatnosti uzrokovala je njena smrt. 798 00:51:01,205 --> 00:51:04,041 Shvatam da je to neprikladna reakcija. 799 00:51:06,210 --> 00:51:07,669 Ali ipak. 800 00:51:07,669 --> 00:51:10,464 A tu je i moj dužnosti majke 801 00:51:10,464 --> 00:51:13,759 što ne shvatam olako. 802 00:51:13,759 --> 00:51:17,596 Nije ti lako znate, sa tinejdžerima. 803 00:51:17,596 --> 00:51:20,766 Oni mogu biti briljantni i budalasti, 804 00:51:20,766 --> 00:51:23,185 nežno i okrutno odjednom. 805 00:51:26,063 --> 00:51:28,148 Divlja je vožnja s njima. 806 00:51:30,609 --> 00:51:33,487 Ne uvek jedan Drago mi je da sam tu. 807 00:51:36,323 --> 00:51:39,076 Nisi iskren prema meni. 808 00:51:39,076 --> 00:51:40,494 Pa, možda i postoji neki privid istine 809 00:51:40,494 --> 00:51:42,371 na ono što govoriš, ali ne mogu a da ne osjećam 810 00:51:42,371 --> 00:51:44,915 kao da je zakopano ispod vješti sloj obmane. 811 00:51:44,915 --> 00:51:47,167 - Izvinite? - I to je šteta, 812 00:51:47,167 --> 00:51:48,252 jer dok ne budeš mogao 813 00:51:48,252 --> 00:51:49,753 još malo direktno sa mnom, 814 00:51:49,753 --> 00:51:52,548 Bojim se da ne mogu pomozite vam, gospođo Klein. 815 00:51:52,548 --> 00:51:54,299 Odakle ti off on sugerisanje 816 00:51:54,299 --> 00:51:56,343 da nisam direktno? 817 00:51:56,343 --> 00:51:58,303 Pa, kadenca tvog glasa. 818 00:51:58,303 --> 00:52:00,556 previše je uredno, zvuči previše uvježbano. 819 00:52:00,556 --> 00:52:01,974 Izbjegavate govor tijela, 820 00:52:01,974 --> 00:52:03,725 i tvoje oči čuvaju pomeranje udesno. 821 00:52:03,725 --> 00:52:05,769 Svi jasni znaci prevare. 822 00:52:05,769 --> 00:52:07,229 I na kraju, ali ne i najmanje važno, 823 00:52:07,229 --> 00:52:10,148 stari dobri instinkt. 824 00:52:15,404 --> 00:52:18,282 Bože, znao sam da ćeš biti dobro kad sam te pregledao, 825 00:52:18,282 --> 00:52:20,158 ali nisam mislio da si ti bilo bi ovo dobro. 826 00:52:20,158 --> 00:52:21,076 Izvinite? 827 00:52:21,076 --> 00:52:22,619 Diplomirala si s pohvalom 828 00:52:22,619 --> 00:52:23,912 od Johns Hopkinsa, 829 00:52:23,912 --> 00:52:25,914 da li ste postdoktorirali na Yaleu, 830 00:52:25,914 --> 00:52:28,292 napisao neke revolucionarni članci 831 00:52:28,292 --> 00:52:31,086 na adolescentu psihijatrije pre smelosti 832 00:52:31,086 --> 00:52:34,131 da nešto blago postavim kontroverzne ideje, 833 00:52:34,131 --> 00:52:35,591 spuštam te ovdje, 834 00:52:35,591 --> 00:52:38,010 čami u a trećerazredni ludak. 835 00:52:39,803 --> 00:52:42,139 Nova inicijativa koju sam spomenuo, 836 00:52:42,139 --> 00:52:45,392 Shvatio sam prošle sedmice da mu treba neko poput tebe 837 00:52:45,392 --> 00:52:48,145 sa finim umom i nežnu ruku 838 00:52:48,145 --> 00:52:51,523 za usmjeravanje ranjivih pacijenata kroz mrak. 839 00:52:51,523 --> 00:52:53,483 Šta dobijaš u, gospođo Klein? 840 00:52:53,483 --> 00:52:56,111 Hajde, Daniele. 841 00:52:56,111 --> 00:53:00,741 Ovaj posao je uvreda za covek tvojih talenata. 842 00:53:00,741 --> 00:53:03,368 Ja sam se prijavio ovdje da te upoznamo, 843 00:53:03,368 --> 00:53:07,164 a sada bih voleo da vam ponudim novu. 844 00:53:08,457 --> 00:53:11,543 Zato unesite svoju obavijest i pripremi pasoš, 845 00:53:11,543 --> 00:53:13,128 jer za dva meseca, 846 00:53:13,128 --> 00:53:18,967 mi ćemo biti pravi zajedničkim radom. 847 00:53:21,970 --> 00:53:24,389 Isuse, Dan. To je bilo virtuozno. 848 00:53:24,389 --> 00:53:25,766 Drago mi je da si zadovoljan. 849 00:53:25,766 --> 00:53:27,476 Zadovoljan je malo reći. 850 00:53:27,476 --> 00:53:30,312 Nikad nisam vidio nekoga tako uzbuđenog gledati djevojku kako implodira. 851 00:53:30,312 --> 00:53:34,191 Za izdvajanje naloga like da sa toliko detalja, 852 00:53:34,191 --> 00:53:37,778 to je umjetnost način na koji stvaraš prostor za ove žene da razgovaraju. 853 00:53:37,778 --> 00:53:39,404 Pa, ubacio sam mojih 10.000 sati. 854 00:53:39,404 --> 00:53:40,572 Teško da je to umjetnost. 855 00:53:40,572 --> 00:53:43,617 Nadam se da razumete vrednost 856 00:53:43,617 --> 00:53:45,744 podataka koje ste upravo izvukli. 857 00:53:45,744 --> 00:53:48,372 Videli smo kako se dogovore sa regresivnom politikom, 858 00:53:48,372 --> 00:53:49,581 izbori sa zdravstvenom krizom... 859 00:53:49,581 --> 00:53:50,958 Da, hvala. Hvala. 860 00:53:50,958 --> 00:53:52,417 Drago mi je zadovoljan si, 861 00:53:52,417 --> 00:53:54,920 ali pravi napredak napravili smo sa Leom 862 00:53:54,920 --> 00:53:57,255 i kako će se osećati kada dođe k sebi. 863 00:53:57,255 --> 00:53:58,548 I kako to? 864 00:53:58,548 --> 00:54:00,759 Kriva, Gretchen. 865 00:54:00,759 --> 00:54:02,052 Pa, naravno. 866 00:54:02,052 --> 00:54:03,720 To je oduvek bilo naš prioritet. 867 00:54:03,720 --> 00:54:05,097 Ne, ne, prioritet. 868 00:54:05,097 --> 00:54:06,974 Što je više upleteno ove mlade devojke osećaju 869 00:54:06,974 --> 00:54:08,475 o tragedijama koje dogodilo tamo, 870 00:54:08,475 --> 00:54:10,185 manje skloni oni treba da nas razotkriju. 871 00:54:11,186 --> 00:54:13,063 Imaš to, zar ne? 872 00:54:27,119 --> 00:54:28,537 Mogu li vas oboje pitati 873 00:54:28,537 --> 00:54:31,123 da li ikada razmišljaš o tome tvoj prvi slom srca? 874 00:54:31,123 --> 00:54:32,833 Da. 875 00:54:32,833 --> 00:54:37,004 Shannon Abbott, 1997. 876 00:54:37,004 --> 00:54:39,589 Povezala sam se sa mojom najboljom drugaricom dok sam bio u fudbalskom kampu. 877 00:54:39,589 --> 00:54:42,050 Dan? 878 00:54:42,050 --> 00:54:43,969 Sve vreme. 879 00:54:43,969 --> 00:54:45,137 Svo jebeno vrijeme. 880 00:54:45,137 --> 00:54:47,139 Iskreno, jedva sam to preživio. 881 00:54:51,476 --> 00:54:54,604 Da, pravi broj o tebi. 882 00:57:21,668 --> 00:57:24,045 Bip-bip. Prolazim. 883 00:57:27,045 --> 00:57:31,045 Preuzeto sa www.titlovi.com